Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
उद्भिन्नरोमाङ्कुरपालिर् एवप्रापार्घ्यतां किन्तु तयापि शङ्काम्तन्मार्दवालोचनया दधत्यौपाण्यम्बुजैर् आर्चयताम् इवैते
Транслитерация (IAST)
udbhinna-romāṅkura-pālir evaprāpārghyatāṁ kintu tayāpi śaṅkāmtan-mārdavālocanayā dadhatyaupāṇy-ambujair ārcayatām ivaite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्भिन्न-रोमाङ्कुर-पालिर्udbhinna-romāṅkura-pālirряды проступивших мурашек
एवevaсами
प्रापार्घ्यतांprāpārghyatāṁстали подношением-аргхьей
किन्तुkintuно
तयापिtayāpiи от них
शङ्काम्śaṅkāmопасение
तन्-मार्दवालोचनयाtan-mārdavālocanayāдумая о нежности тех [стоп]
दधत्यौdadhatyauпитая
पाण्य्-अम्बुजैर्pāṇy-ambujairруками-лотосами
आर्चयताम्ārcayatāmпочитали
इवैतेivaiteбудто — эти двое
Литературный перевод
Ряды проступивших мурашек сами стали подношением-аргхьей; но, опасаясь и за них — так нежны были стопы, — эти две будто почитали их руками-лотосами.
Версия
63fb07b1cba3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: мурашки могли бы поранить нежные стопы, и служанки переложили их себе в ладони.