Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
अत्रोज्ज्वलागाधसरस्य् उदञ्चतोःकिं वा सुखाश्लेषनम् अब्जयोर् इदम्कन्दर्पवात्याजनितं यद् अन्तरेशीत्कारभृङ्गं ध्वनिर् एष लक्ष्यते
Транслитерация (IAST)
atrojjvalāgādha-sarasy udañcatoḥkiṁ vā sukhāśleṣanam abjayor idamkandarpa-vātyā-janitaṁ yad antareśītkāra-bhṛṅgaṁ dhvanir eṣa lakṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रोज्ज्वलागाध-सरस्य्atrojjvalāgādha-sarasyздесь, в глубоком озере уджджвалы
उदञ्चतोःudañcatoḥподнявшихся
किं वाkiṁ vāили
सुखाश्लेषनम्sukhāśleṣanamблаженное объятие
अब्जयोर्abjayorдвух лотосов
इदम्idamэто
कन्दर्प-वात्या-जनितंkandarpa-vātyā-janitaṁвызванное вихрем Кандарпы
यद्yadведь
अन्तरेantareмежду ними
शीत्कार-भृङ्गंśītkāra-bhṛṅgaṁпчёл — вздохов «сит»
ध्वनिर्dhvanirгул
एषeṣaэтот
लक्ष्यतेlakṣyateслышен
Литературный перевод
Или это блаженное объятие двух лотосов, поднявшихся здесь в глубоком озере уджджвалы, вызванное вихрем Кандарпы? Ведь между ними слышен гул пчёл — вздохов «сит».
Версия
16c9515ac938 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ujjvala — «сияющий» и имя любовной расы. Лица здесь — оба лотосы; а доказательство, по тике, — гул пчёл между ними.