Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
तत्रागतश्रीमधुसूदनोद्यद्गानं श्रुतिप्रेष्ठम् अभूद् अपूर्वम्येनैव सभ्या रसिकाङ्गवल्लीद्रौत्यं दधे स्वेदमिषात् सवेपम्
Транслитерация (IAST)
tatrāgata-śrī-madhusūdanodyad-gānaṁ śruti-preṣṭham abhūd apūrvamyenaiva sabhyā rasikāṅga-vallīdrautyaṁ dadhe sveda-miṣāt sa-vepam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रागत-श्री-मधुसूदनोद्यद्-गानंtatrāgata-śrī-madhusūdanodyad-gānaṁпеснь пришедшего туда Шри Мадхусуданы [пчёл]
श्रुति-प्रेष्ठम्śruti-preṣṭhamмилая слуху
अभूद्abhūdзазвучала
अपूर्वम्apūrvamнебывалая
येनैवyenaivaот которой
सभ्याsabhyāв собрании
रसिकाङ्ग-वल्लीrasikāṅga-vallīлиана тел ценителей
द्रौत्यंdrautyaṁтаяние
दधेdadheобрела
स्वेद-मिषात्sveda-miṣātпод видом пота
स-वेपम्sa-vepamс дрожью
Литературный перевод
Там зазвучала небывалая, милая слуху песнь пришедшего туда Шри Мадхусуданы, и от неё лиана тел ценителей в собрании растаяла — будто в поту — и задрожала.
Версия
87c5683a7041 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый смысл: на золотую землю приходит сам Господь, и от Его песни тают Шука, Нарада и другие ценители. Второй: madhusūdana — «пчела»; привлечённые ароматом тел, пчёлы гудят, и тают тела служанок.