Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
दीव्यन्ति ता मे कथम् एवम् आलयःप्रेम्नेति राधा स्वगतं यद् अब्रवीत्तदा प्रकाशान् गमितेन तावतस्तदिच्छयामूर् अपि तेन रेमिरे
Транслитерация (IAST)
dīvyanti tā me katham evam ālayaḥpremneti rādhā sva-gataṁ yad abravīttadā prakāśān gamitena tāvatastad-icchayāmūr api tena remire
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीव्यन्तिdīvyantiиграют
ताtāте
मेmeмои
कथम्kathamкак
एवम्evamтак
आलयःālayaḥподруги
प्रेम्नेतिpremnetiс любовью — так
राधाrādhāРадха
स्व-गतंsva-gataṁпро себя
यद्yadкогда
अब्रवीत्abravītсказала
तदाtadāтогда
प्रकाशान्prakāśānв образы
गमितेनgamitenaразмножившимся
तावतस्tāvatasстолько же
तद्-इच्छयामूर्tad-icchayāmūrпо её желанию они
अपिapiи
तेनtenaс Ним
रेमिरेremireиграли
Литературный перевод
«Как бы и мои подруги могли так играть?» — с любовью сказала Радха про себя; и тогда по её желанию Он размножился в столько же образов, и они тоже играли с Ним.
Версия
55a4e6cd353a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Prakāśa — одновременные образы Кришны, как в раса. В издании tadicchayāṁ ūr; исправлено по тике.