Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
पश्यैनयोस् तत् फलम् एतद् आराद्उत्कण्ठया कोटिगुणीभवन्त्यापुनश् च सम्भोगधुरातिदैर्घ्यात्समृद्धिमत्त्वं रभसाद् अवाप
Транслитерация (IAST)
paśyainayos tat phalam etad ārādutkaṇṭhayā koṭi-guṇī-bhavantyāpunaś ca sambhoga-dhurātidairghyātsamṛddhimattvaṁ rabhasād avāpa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यैनयोस्paśyainayosсмотри — у них
तत्tatтого
फलम्phalamплод
एतद्etadвот
आराद्ārādвскоре
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāтоской
कोटि-गुणी-भवन्त्याkoṭi-guṇī-bhavantyāвозросшей в миллионы раз
पुनश् चpunaś caи вновь
सम्भोग-धुरातिदैर्घ्यात्sambhoga-dhurātidairghyātот долготы бремени соединения
समृद्धिमत्त्वंsamṛddhimattvaṁполноты
रभसाद्rabhasādстремительно
अवापavāpaдостигло
Литературный перевод
«Смотри, вот плод той разлуки: тоска возросла в миллионы раз, и вновь соединение стремительно достигло полноты и надолго».
Версия
0d9bca9a197b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика приводит правило: «без разлуки соединение не набирает силы». Поэтому и prema-vaicittya не отвергают — из неё вырастает samṛddhimān sambhoga, «богатое соединение», высшая его ступень.