Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
हिरण्यरम्भोपरिवर्तिपल्लवेष्व्आसज्य रक्तोत्पलकोरकोत्तमाःभृङ्गालिझङ्कारभृतोऽनटन्न् अहोतत्पादसम्वाहनदम्भतोऽसकृद्
Транслитерация (IAST)
hiraṇya-rambhopari-varti-pallaveṣvāsajya raktotpala-korakottamāḥbhṛṅgāli-jhaṅkāra-bhṛto'naṭann ahotat-pāda-samvāhana-dambhato'sakṛd
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिरण्य-रम्भोपरि-वर्ति-पल्लवेष्व्hiraṇya-rambhopari-varti-pallaveṣvк побегам на золотых банановых стволах
आसज्यāsajyaприльнув
रक्तोत्पल-कोरकोत्तमाःraktotpala-korakottamāḥлучшие бутоны алых лотосов
भृङ्गालि-झङ्कार-भृतोऽनटन्न्bhṛṅgāli-jhaṅkāra-bhṛto'naṭannплясали под жужжание пчёл
अहोahoах
तत्-पाद-सम्वाहन-दम्भतोऽसकृद्tat-pāda-samvāhana-dambhato'sakṛdраз за разом, под видом растирания стоп
Литературный перевод
Ах, лучшие бутоны алых лотосов, прильнув к побегам на золотых банановых стволах, раз за разом плясали под жужжание пчёл — под видом растирания стоп!
Версия
1b54eafffb79 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: бёдра служанок — золотые бананы, стопы — побеги, сжатые кулачки — бутоны, звон браслетов — пчёлы.