Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
सुवर्णवर्णाः क्रमुकेन्दुजातीलबङ्गचूर्णाद्युचितांशभाजःताम्बूलवीटीर् अपरे न्यधत् तांतदास्ययोः पार्श्वगते कराभ्याम्
Транслитерация (IAST)
suvarṇa-varṇāḥ kramukendu-jātī-labaṅga-cūrṇādy-ucitāṁśa-bhājaḥtāmbūla-vīṭīr apare nyadhat tāṁtad-āsyayoḥ pārśva-gate karābhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुवर्ण-वर्णाःsuvarṇa-varṇāḥзолотистые
क्रमुकेन्दु-जाती-लबङ्ग-चूर्णाद्य्-उचितांश-भाजःkramukendu-jātī-labaṅga-cūrṇādy-ucitāṁśa-bhājaḥс должной долей молотой ареки, камфары, мускатного цвета, гвоздики
ताम्बूल-वीटीर्tāmbūla-vīṭīrсвёртки бетеля
अपरेapareдве другие
न्यधत् तांnyadhat tāṁвложили
तद्-आस्ययोःtad-āsyayoḥв их уста
पार्श्व-गतेpārśva-gateподойдя с боков
कराभ्याम्karābhyāmруками
Литературный перевод
Две другие подошли с боков и вложили им в уста золотистые свёртки бетеля с должной долей молотой ареки, камфары, мускатного цвета, гвоздики и прочего.
Версия
c45098539e2d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: переложишь чего-то — вкус испортится. В издании cūrnādyutita; исправлено по тике.