Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
निःसारिताच्छादनम् आत्मवल्लभौवियोगभीत्यैव तयेतरेतरम्रुद्ध्वा भुजैः स्वस्वहृदन्तरं बलात्प्रवेशयन्ताव् इव राजतः प्रियौ
Транслитерация (IAST)
niḥsāritācchādanam ātma-vallabhauviyoga-bhītyaiva tayetaretaramruddhvā bhujaiḥ sva-sva-hṛd-antaraṁ balātpraveśayantāv iva rājataḥ priyau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निःसारिताच्छादनम्niḥsāritācchādanamсбросив покровы
आत्म-वल्लभौātma-vallabhauмилые друг другу
वियोग-भीत्यैवviyoga-bhītyaivaиз страха разлуки
तयेतरेतरम्tayetaretaramтой — друг друга
रुद्ध्वाruddhvāобхватив
भुजैःbhujaiḥруками
स्व-स्व-हृद्-अन्तरंsva-sva-hṛd-antaraṁкаждый внутрь своего сердца
बलात्balātсилой
प्रवेशयन्ताव्praveśayantāvвводящие
इवivaбудто
राजतःrājataḥсияют
प्रियौpriyauдвое любящих
Литературный перевод
Сбросив покровы, двое любящих, из того же страха разлуки обхватив друг друга руками, сияют так, будто силой вводят друг друга каждый внутрь своего сердца.
Версия
bf3cf782f770 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: страх разлуки, пережитый в prema-vaicittya, ещё жив, и объятие становится таким тесным, будто каждый хочет спрятать другого в своём сердце.