Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
केनार्पिता चन्द्रवद् अत्र मञ्जुलेमसी सरोजेऽप्य् अहहेति विह्वलम्तदञ्जनं बिम्बयुगं प्रगृह्यकिं स्वेनानुरागेन तद् अन्वरञ्जयत्
Транслитерация (IAST)
kenārpitā candravad atra mañjulemasī saroje'py ahaheti vihvalamtad-añjanaṁ bimba-yugaṁ pragṛhyakiṁ svenānurāgena tad anvarañjayat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केनार्पिताkenārpitāкем положено
चन्द्रवद्candravadкак на луну
अत्रatraна этот
मञ्जुलेmañjuleпрелестный
मसीmasīпятно
सरोजेऽप्य्saroje'pyи на лотос
अहहेतिahahetiах — так
विह्वलम्vihvalamв смятении
तद्-अञ्जनंtad-añjanaṁту сурьму
बिम्ब-युगंbimba-yugaṁпара плодов бимбы
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
किंkiṁне
स्वेनानुरागेनsvenānurāgenaсвоим алым цветом [любовью]
तद्tadего
अन्वरञ्जयत्anvarañjayatокрасила ли
Литературный перевод
«Ах, кто положил пятно, как на луну, и на этот прелестный лотос?» — в смятении пара плодов бимбы взяла ту сурьму и не своим ли алым цветом окрасила его?
Версия
22d788162b7c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: сурьма с глаз Радхи осталась на губах Кришны — это «пятно» на лотосе Его губ. Её губы — плоды бимбы — окрашивают его красным от бетеля; anurāga — и «алый цвет», и «любовь». Третья строка в издании короче размера.