Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
एकत्र बन्धूकचतुष्टयं कथंमरन्दलुण्टाकम् इति नियुद्ध्यतेइतीव राजा मदनः सितेषुभिःकुन्दैर् इदं विध्यति पश्यतालयः
Транслитерация (IAST)
ekatra bandhūka-catuṣṭayaṁ kathaṁmaranda-luṇṭākam iti niyuddhyateitīva rājā madanaḥ siteṣubhiḥkundair idaṁ vidhyati paśyatālayaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकत्रekatraв одном месте
बन्धूक-चतुष्टयंbandhūka-catuṣṭayaṁчетыре цветка бандхуки
कथंkathaṁкак смеют
मरन्द-लुण्टाकम्maranda-luṇṭākamграбители нектара
इतिitiтак
नियुद्ध्यतेniyuddhyateбиться
इतीवitīvaбудто так [рассудив]
राजाrājāцарь
मदनःmadanaḥМадана
सितेषुभिःsiteṣubhiḥбелыми стрелами
कुन्दैर्kundairцветами жасмина
इदंidaṁих
विध्यतिvidhyatiпронзает
पश्यतालयःpaśyatālayaḥсмотрите, подруги
Литературный перевод
«Как смеют четыре цветка бандхуки, грабители нектара, биться в одном месте?» — будто так рассудив, царь Мадана пронзает их белыми стрелами — цветами жасмина. Смотрите, подруги!
Версия
652997bab1c9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре алых цветка — губы двоих, стрелы-жасмины — зубы: следы укусов. Вторая строка в издании не укладывается в размер.