Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
अन्योन्यदोःसन्दितविग्रहौ क्षणंनिष्पन्दताम् एत्य पुनः सवेपथूहा हेति वैस्वर्यभरास्फुटोदिताव्उष्णाश्रुभिर् हन्त मिथोऽभ्यसिन्चताम्
Транслитерация (IAST)
anyonya-doḥ-sandita-vigrahau kṣaṇaṁniṣpandatām etya punaḥ sa-vepathūhā heti vaisvarya-bharāsphuṭoditāvuṣṇāśrubhir hanta mitho'bhyasincatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्योन्य-दोः-सन्दित-विग्रहौanyonya-doḥ-sandita-vigrahauобвившие тела руками друг друга
क्षणंkṣaṇaṁна миг
निष्पन्दताम्niṣpandatāmв оцепенение
एत्यetyaвпав
पुनःpunaḥзатем
स-वेपथूsa-vepathūдрожа
हा हेतिhā heti«ах, ах» — так
वैस्वर्य-भरास्फुटोदिताव्vaisvarya-bharāsphuṭoditāvневнятно от прерывающегося голоса
उष्णाश्रुभिर्uṣṇāśrubhirгорячими слезами
हन्तhantaах
मिथोऽभ्यसिन्चताम्mitho'bhyasincatāmокропили друг друга
Литературный перевод
Обвив тела руками друг друга, они на миг оцепенели, затем задрожали, невнятно, прерывающимся голосом повторяя «ах, ах!», — и, ах, окропили друг друга горячими слезами.
Версия
dac513dc4b16 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: от блаженства объятия — оцепенение, затем — мука мнимой разлуки.