Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
क्षणाद् अथान्यावदद् आलयोऽधुनामा खिद्यतालोकयतानयोर् मुदाअन्योन्यम् आलिङ्गतयोः पुनर् दृशांता एव धारा दधिरेऽति शीतताम्
Транслитерация (IAST)
kṣaṇād athānyāvadad ālayo'dhunāmā khidyatālokayatānayor mudāanyonyam āliṅgatayoḥ punar dṛśāṁtā eva dhārā dadhire'ti śītatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणाद्kṣaṇādчерез миг
अथान्यावदद्athānyāvadadзатем другая сказала
आलयोऽधुनाālayo'dhunāподруги, теперь
माmāне
खिद्यतालोकयतानयोर्khidyatālokayatānayorпечальтесь, смотрите — у них
मुदाmudāс радостью
अन्योन्यम्anyonyamдруг друга
आलिङ्गतयोःāliṅgatayoḥобнимающих
पुनर्punarвновь
दृशांdṛśāṁиз глаз
ता एवtā evaте же самые
धाराdhārāпотоки
दधिरेऽतिdadhire'tiобрели великую
शीतताम्śītatāmпрохладу
Литературный перевод
Через миг другая сказала: «Подруги, не печальтесь теперь, смотрите: они вновь с радостью обнимают друг друга — и те же самые потоки из их глаз стали совсем прохладными».
Версия
acbf06ffd92e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы горя горячи, слёзы радости прохладны — так в поэтике различают их.