Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
बालास् तु कौटिल्यभृतोऽतिलौल्याद्इतस् ततः संसरणं भजन्तःश्रुतिप्रसक्ता प्रतिकर्मभातास्तस्थुर् मदाद् ऐन्दवमण्डलान्तः
Транслитерация (IAST)
bālās tu kauṭilya-bhṛto'ti-laulyāditas tataḥ saṁsaraṇaṁ bhajantaḥśruti-prasaktā prati-karma-bhātāstasthur madād aindava-maṇḍalāntaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालास्bālāsглупцы [волосы]
तुtuже
कौटिल्य-भृतोऽति-लौल्याद्kauṭilya-bhṛto'ti-laulyādкривые, от великой жадности [беспокойства]
इतस् ततःitas tataḥтуда и сюда
संसरणंsaṁsaraṇaṁкруговорот [движение]
भजन्तःbhajantaḥпроходящие
श्रुति-प्रसक्ताśruti-prasaktāпривязанные к шрути [к ушам]
प्रति-कर्म-भातास्prati-karma-bhātāsблистающие в каждом обряде [в причёске]
तस्थुर्tasthurостались
मदाद्madādот гордыни
ऐन्दव-मण्डलान्तःaindava-maṇḍalāntaḥвнутри круга луны
Литературный перевод
А кривые глупцы, от великой жадности скитаясь туда и сюда по кругу рождений, привязанные к шрути и блистающие в каждом обряде, от гордыни остались внутри круга луны.
Версия
fda1cbb95844 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый смысл — путь делающих (dhūma-mārga) через луну: они возвращаются в мир. Второй: bāla — «волосы»; кудри Радхи мечутся туда и сюда, падают на уши (śruti), блещут убором (prati-karma) и остаются в круге луны — на лице Кришны.