Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
प्रारम्भ एवाघभिदस् तदस्यामृतं त्रिर् आचम्यत एव यासीत्श्रद्धा तयैवाशु विधिर् बभूवानङ्गोऽपि साङ्गो निरपायम् इष्ट
Транслитерация (IAST)
prārambha evāghabhidas tad-asyā-mṛtaṁ trir ācamyata eva yāsītśraddhā tayaivāśu vidhir babhūvā-naṅgo'pi sāṅgo nirapāyam iṣṭa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रारम्भprārambhaв начале
एवाघभिदस्evāghabhidasу Губителя Агхи
तद्-अस्यामृतंtad-asyāmṛtaṁнектар её уст [святую воду]
त्रिर्trirтрижды
आचम्यतācamyataотпивающего
एवevaже
यासीत्yāsītчто была
श्रद्धाśraddhāвера
तयैवाशुtayaivāśuею же тотчас
विधिर्vidhirобряд
बभूवानङ्गोऽपिbabhūvānaṅgo'piстал — и бестелесный
साङ्गोsāṅgoсо всеми частями
निरपायम्nirapāyamбез изъяна
इष्टiṣṭaжеланный
Литературный перевод
В самом начале Губитель Агхи трижды отпил нектар её уст — как святую воду при омовении рта; и той верой, что была в Нём, обряд тотчас свершился без изъяна: даже «бестелесный» стал со всеми частями.
Версия
8d0517537753 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: ācamana — обрядовое отпивание воды; anaṅga — и «без вспомогательных частей» (об обряде), и Камадева.