Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
एकं जगत्य् अत्र भवामि तुङ्गंकुम्भाव् इमौ माम् अपि यज् जिगीषूतद् वामनीकुर्व इतीव गर्वाद्वक्षो हरेर् अर्दयते कुचौ किम्
Транслитерация (IAST)
ekaṁ jagaty atra bhavāmi tuṅgaṁkumbhāv imau mām api yaj jigīṣūtad vāmanīkurva itīva garvādvakṣo harer ardayate kucau kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकंekaṁодин
जगत्य्jagatyв мире
अत्रatraэтом
भवामिbhavāmiя есть
तुङ्गंtuṅgaṁвысокий
कुम्भाव्kumbhāvдва кувшина
इमौimauэти
माम् अपिmām apiи меня
यज्yajраз
जिगीषूjigīṣūхотят победить
तद्tadто
वामनीकुर्वvāmanīkurvaсделаю карликами
इतीवitīvaбудто так
गर्वाद्garvādиз гордости
वक्षोvakṣoгрудь
हरेर्harerХари
अर्दयतेardayateтеснит
कुचौkucauдве груди
किम्kimне
Литературный перевод
«В этом мире высок лишь я один; а раз эти два кувшина хотят победить и меня — сделаю их карликами», — не с такой ли гордостью грудь Хари теснит её груди?
Версия
97b30076534a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика: в тесном объятии грудь Кришны прижимает груди Радхи. Груди-«кувшины» соперничают с высотой Его груди, и она будто из гордости их «укорачивает».