Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
तयोर् मिथः पुष्पशराजिचातुरीधूरीणतावेदनया विवादिनोःश्रान्तिः स्वयं कापि निमन्त्र्य तत्क्षणान्निद्राम् उपानीय समादधे कलिम्
Транслитерация (IAST)
tayor mithaḥ puṣpa-śarāji-cāturī-dhūrīṇatā-vedanayā vivādinoḥśrāntiḥ svayaṁ kāpi nimantrya tat-kṣaṇānnidrām upānīya samādadhe kalim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर्tayorтех двоих
मिथःmithaḥдруг с другом
पुष्प-शराजि-चातुरी-धूरीणता-वेदनयाpuṣpa-śarāji-cāturī-dhūrīṇatā-vedanayāспоря, кто первенствует в искусстве битвы цветочных стрел
विवादिनोःvivādinoḥспорящих
श्रान्तिःśrāntiḥусталость
स्वयंsvayaṁсама
कापिkāpiнекая
निमन्त्र्यnimantryaпригласив
तत्-क्षणान्tat-kṣaṇānтотчас
निद्राम्nidrāmдрёму
उपानीयupānīyaприведя
समादधेsamādadheуладила
कलिम्kalimспор
Литературный перевод
Когда те двое спорили друг с другом, кто первенствует в искусстве битвы цветочных стрел, некая подруга — Усталость — сама тотчас пригласила Дрёму, привела её и уладила их спор.
Версия
e2f368a37644 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повторён стих 1.3. По тике, игры восьми частей суток — чётки, каждая игра — бусина; поэма кончается на той бусине, с которой началась. Толкование дано в начале поэмы. В издании śrāntiṁ; исправлено.