Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
कान्ते दिशैताः शयनाय गन्तुंघूर्णद्दृशः संप्रति खिन्नगात्रीःश्रान्तिः पदोस् ते न शमं ययौ चेद्तदर्थम् एताव् अहम् एव धास्ये
Транслитерация (IAST)
kānte diśaitāḥ śayanāya gantuṁghūrṇad-dṛśaḥ saṁprati khinna-gātrīḥśrāntiḥ pados te na śamaṁ yayau cedtad-artham etāv aham eva dhāsye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तेkānteлюбимая
दिशैताःdiśaitāḥвели им
शयनायśayanāyaспать
गन्तुंgantuṁидти
घूर्णद्-दृशःghūrṇad-dṛśaḥс сонными глазами
संप्रतिsaṁpratiтеперь
खिन्न-गात्रीःkhinna-gātrīḥс усталыми телами
श्रान्तिःśrāntiḥусталость
पदोस्padosстоп
तेteтвоих
नnaне
शमंśamaṁпокоя
ययौyayauдостигла
चेद्cedесли
तद्-अर्थम्tad-arthamради этого
एताव्etāvих
अहम्ahamя
एवevaсам
धास्येdhāsyeвозьму
Литературный перевод
«Любимая, вели им идти спать: у них уже сонные глаза и усталые тела. А если усталость твоих стоп ещё не прошла — я сам возьму их».
Версия
0c37e773ca87 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: после раса устали стопы. В издании kante, svinna и padosteḥ; исправлено по тике и размеру.