Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
यौ पूर्णचन्द्राव् उदितौ निरङ्कौतदंशुपीयूषरसाभिषिक्तेस्वपल्लवाभ्यां कलिके गृहीत्वागाङ्गेयवल्ल्यौ मुहुर् ईजतुः किम्
Транслитерация (IAST)
yau pūrṇa-candrāv uditau niraṅkautad-aṁśu-pīyūṣa-rasābhiṣiktesva-pallavābhyāṁ kalike gṛhītvāgāṅgeya-vallyau muhur ījatuḥ kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यौyauкоторые
पूर्ण-चन्द्राव्pūrṇa-candrāvдве полные луны
उदितौuditauвзошедшие
निरङ्कौniraṅkauбез пятен
तद्-अंशु-पीयूष-रसाभिषिक्तेtad-aṁśu-pīyūṣa-rasābhiṣikteокроплённые нектаром их лучей
स्व-पल्लवाभ्यांsva-pallavābhyāṁсвоими побегами
कलिकेkalikeдва бутона
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
गाङ्गेय-वल्ल्यौgāṅgeya-vallyauдве золотые лианы
मुहुर्muhurраз за разом
ईजतुःījatuḥпочтили
किम्kimне
Литературный перевод
Не почтили ли раз за разом две золотые лианы, окроплённые нектаром лучей, две взошедшие полные луны без пятен, взяв своими побегами два бутона?
Версия
a4f51b97d81e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: луны — лица Радхи и Кришны, лианы — служанки, побеги — руки, бутоны — свёртки бетеля.