Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
प्रफुल्लनीलाम्बुजसीधु चन्द्रःकामं पपाव् इत्य् असहिष्णु सद्यःतत्रत्यम् इन्दिन्दिरयोर् युगं किंबलात् तदीयामृतम् अप्य् अधासीत्
Транслитерация (IAST)
praphulla-nīlāmbuja-sīdhu candraḥkāmaṁ papāv ity asahiṣṇu sadyaḥtatratyam indindirayor yugaṁ kiṁbalāt tadīyāmṛtam apy adhāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रफुल्ल-नीलाम्बुज-सीधुpraphulla-nīlāmbuja-sīdhuмёд раскрытого синего лотоса
चन्द्रःcandraḥлуна
कामंkāmaṁвволю
पपाव्papāvвыпила
इत्य्ityпоэтому
असहिष्णुasahiṣṇuне стерпев
सद्यःsadyaḥтотчас
तत्रत्यम्tatratyamбывшая там
इन्दिन्दिरयोर् युगंindindirayor yugaṁпара пчёл
किंkiṁне
बलात्balātсилой
तदीयामृतम्tadīyāmṛtamеё нектар
अप्य्apyи
अधासीत्adhāsītвыпила ли
Литературный перевод
Луна вволю выпила мёд раскрытого синего лотоса; не стерпев этого, не выпила ли тотчас силой и её нектар бывшая там пара пчёл?
Версия
763a0c3912ec · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: луна — лицо Радхи, синий лотос — лицо Кришны, мёд — нектар Его губ; пчёлы — Его глаза: в изумлении Он смотрит на её лицо, и этот взгляд назван питьём лунного нектара.