Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
धैर्यं तद् आस्यास् तिमिरी बभूवत्रपा तु भेजे नलिनीवनीत्वम्स्मारो विकारः कुमुदायितोऽभूद्दृग् इन्दुकान्तेन दधार साम्यम्
Транслитерация (IAST)
dhairyaṁ tad āsyās timirī babhūvatrapā tu bheje nalinī-vanītvamsmāro vikāraḥ kumudāyito'bhūddṛg indu-kāntena dadhāra sāmyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धैर्यंdhairyaṁстойкость
तद्tadтогда
आस्यास्āsyāsеё
तिमिरी बभूवtimirī babhūvaстала тьмой
त्रपाtrapāстыд
तुtuже
भेजेbhejeстал
नलिनी-वनीत्वम्nalinī-vanītvamрощей лотосов
स्मारोsmāroлюбовное
विकारःvikāraḥволнение
कुमुदायितोऽभूद्kumudāyito'bhūdстало кувшинкой
दृग्dṛgвзгляд
इन्दु-कान्तेनindu-kāntenaс лунным камнем
दधारdadhāraобрёл
साम्यम्sāmyamсходство
Литературный перевод
Тогда её стойкость стала тьмой, стыд — рощей лотосов, любовное волнение — кувшинкой, а взгляд уподобился лунному камню.
Версия
3ce579edc66d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: при восходе луны — Его лица — тьма исчезает, лотосы закрываются, кувшинки раскрываются, а лунный камень источает влагу. В издании smāroḥ; исправлено.