Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
ऊर्वोः स्वयो कनकपीठयोः क्रमान्निधाय पादाम्बुरुहे निजेशयोःद्वे दासिके तच्छयनान्तसङ्गतेदृग्बिन्दुभिः पाद्यम् इवोपजह्रतुः
Транслитерация (IAST)
ūrvoḥ svayo kanaka-pīṭhayoḥ kramānnidhāya pādāmburuhe nijeśayoḥdve dāsike tac-chayanānta-saṅgatedṛg-bindubhiḥ pādyam ivopajahratuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्वोःūrvoḥна бёдра
स्वयोsvayoсвои
कनक-पीठयोःkanaka-pīṭhayoḥзолотые сиденья
क्रमान्kramānпо очереди
निधायnidhāyaположив
पादाम्बुरुहेpādāmburuheстопы-лотосы
निजेशयोःnijeśayoḥсвоих владык
द्वेdveдве
दासिकेdāsikeслужанки
तच्-छयनान्त-सङ्गतेtac-chayanānta-saṅgateподсевшие к краю ложа
दृग्-बिन्दुभिःdṛg-bindubhiḥкаплями из глаз
पाद्यम्pādyamводу для омовения стоп
इवोपजह्रतुःivopajahratuḥбудто поднесли
Литературный перевод
Две служанки подсели к краю ложа, по очереди положили стопы-лотосы своих владык на свои бёдра — золотые сиденья — и каплями слёз будто поднесли воду для омовения стоп.
Версия
4c42280cf3d1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь начинается уподобление служения обряду поклонения (pūjā) с шестнадцатью подношениями. Первая строка в издании не укладывается в размер. В издании padāmburuhe; исправлено.