Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
एषां तरूणाम् अतिसूक्ष्मपत्रच्छिद्रच्युतान् मारुतवेल्लितानाम्लोलेक्षणे लोकय चन्द्रिकाणांकणान् जनान् मानयतो मनोजम्
Транслитерация (IAST)
eṣāṁ tarūṇām ati-sūkṣma-patra-cchidra-cyutān māruta-vellitānāmlolekṣaṇe lokaya candrikāṇāṁkaṇān janān mānayato manojam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषांeṣāṁэтих
तरूणाम्tarūṇāmдеревьев
अति-सूक्ष्म-पत्र-च्छिद्र-च्युतान्ati-sūkṣma-patra-cchidra-cyutānпадающие сквозь мельчайшие просветы в листве
मारुत-वेल्लितानाम्māruta-vellitānāmколышимых ветром
लोलेक्षणेlolekṣaṇeс бегающими глазами
लोकयlokayaвзгляни
चन्द्रिकाणांcandrikāṇāṁлунного света
कणान्kaṇānна капли
जनान्janānлюдей
मानयतोmānayatoзаставляющие почитать
मनोजम्manojamКамадеву
Литературный перевод
«Взгляни, бегающие глазки, на капли лунного света, что падают сквозь мельчайшие просветы в листве этих колышимых ветром деревьев и заставляют людей почитать Камадеву».
Версия
7f44f036f10b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Кришна. Смысл второй половины строфы в издании не вполне ясен.