Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 48
॥
Деванагари
अभ्रान्तर् उद्यच्चलसूर्यमण्डलेननर्त मुक्तावलिर् आत्तसम्मदाहंसावधूताः कनकावलीं श्रितावाद्यं विचित्रं रभसाद् अवीवदन्
Транслитерация (IAST)
abhrāntar udyac-cala-sūrya-maṇḍalenanarta muktāvalir ātta-sammadāhaṁsāvadhūtāḥ kanakāvalīṁ śritāvādyaṁ vicitraṁ rabhasād avīvadan
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्रान्तर्abhrāntarвнутри тучи
उद्यच्-चल-सूर्य-मण्डलेudyac-cala-sūrya-maṇḍaleв восходящем трепетном круге солнца
ननर्तnanartaплясала
मुक्तावलिर्muktāvalirвереница освобождённых [жемчужное ожерелье]
आत्त-सम्मदाātta-sammadāполная радости
हंसावधूताःhaṁsāvadhūtāḥхамсы и авадхуты [качнувшиеся браслеты]
कनकावलींkanakāvalīṁзолотую землю [золотые стопы]
श्रिताśritāобретшие
वाद्यंvādyaṁмузыку
विचित्रंvicitraṁдивную
रभसाद्rabhasādв восторге
अवीवदन्avīvadanзаиграли
Литературный перевод
Внутри тучи, в восходящем трепетном круге солнца, плясала, полная радости, вереница освобождённых; а хамсы и авадхуты, достигшие золотой земли, в восторге заиграли дивную музыку.
Версия
c4fc53659ed0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда, по тике, стихи двусмысленны. Первый смысл — путь знающих (arcir-ādi-mārga) через круг солнца: освобождённые пляшут, парамахамсы и авадхуты на золотой земле из Пятой песни «Бхагаватам» играют музыку. Второй — viparīta: на груди Кришны (туча) в Каустубхе (солнце) пляшет жемчужное ожерелье Радхи (muktāvali), а её ножные браслеты (haṁsa), качнувшись (avadhūta), звенят на золотых стопах.