Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 82
॥
Деванагари
किन्तु शक्तिर् अतुला कृपा तयोःसा स्वयं शुकमुखेन्दुना जगत्द्योतयन्त्य् अलम् अवैक्षयद् दिशंधाम विन्दति तयैव सेक्षणः
Транслитерация (IAST)
kintu śaktir atulā kṛpā tayoḥsā svayaṁ śuka-mukhendunā jagatdyotayanty alam avaikṣayad diśaṁdhāma vindati tayaiva sekṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
शक्तिर्śaktirсила
अतुलाatulāнесравненная
कृपाkṛpāмилости
तयोःtayoḥих двоих
साsāона
स्वयंsvayaṁсама
शुक-मुखेन्दुनाśuka-mukhendunāлуной уст Шуки
जगत्jagatмир
द्योतयन्त्य्dyotayantyозаряя
अलम्alamвполне
अवैक्षयद्avaikṣayadпоказала
दिशंdiśaṁнаправление
धामdhāmaобитель
विन्दतिvindatiнаходит
तयैवtayaivaпо нему
सेक्षणःsekṣaṇaḥимеющий глаза
Литературный перевод
Но несравненная сила их милости сама, озаряя мир луной уст Шуки, показала направление; и тот, у кого есть глаза, по нему находит эту обитель.
Версия
a9340815de45 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строфа — в размере rathoddhatā. Шука — Шукадева, рассказчик «Бхагаватам», где описан раса (10.29–33). «Обитель», по тике, — сама суть раса.