Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
तम् आचक्ष्व शब्दं त्वम् इत्य् उच्यमानाप्रियेण प्रिया नम्रवक्त्रारविन्दाअनीशापि रोद्धुं स्मितं भङ्गुरभ्रूर्अमुं सूक्ष्मधीर् व्याजतो व्याजहार
Транслитерация (IAST)
tam ācakṣva śabdaṁ tvam ity ucyamānāpriyeṇa priyā namra-vaktrāravindāanīśāpi roddhuṁ smitaṁ bhaṅgura-bhrūramuṁ sūkṣma-dhīr vyājato vyājahāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamэто
आचक्ष्वācakṣvaназови
शब्दंśabdaṁслово
त्वम्tvamты
इत्य्ityтак
उच्यमानाucyamānāспрошенная
प्रियेणpriyeṇaмилым
प्रियाpriyāмилая
नम्र-वक्त्रारविन्दाnamra-vaktrāravindāсклонив лицо-лотос
अनीशापिanīśāpiхоть и не в силах
रोद्धुंroddhuṁсдержать
स्मितंsmitaṁулыбку
भङ्गुर-भ्रूर्bhaṅgura-bhrūrизогнув брови
अमुंamuṁЕму
सूक्ष्म-धीर्sūkṣma-dhīrтонкая умом
व्याजतोvyājatoхитростью
व्याजहारvyājahāraответила
Литературный перевод
«Назови это слово!» — спросил милый, и милая, склонив лицо-лотос, не в силах сдержать улыбку, изогнув брови, тонкая умом, ответила Ему хитростью:
Версия
f752250680b2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: она знала отгадку, но стыдилась её произнести. Размер — bhujaṅgaprayāta. В издании priya; исправлено по размеру.