Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
विद्युन्मेघौ यौ मिथो वर्णभावव्यत्यासेनावर्सतां हर्षधाराःताव् आसीनौ स्वीकृतस्वस्वरूपौदेव्याटव्याः सेव्यमानौ व्यभाताम्
Транслитерация (IAST)
vidyun-meghau yau mitho varṇa-bhāva-vyatyāsenāvarsatāṁ harṣa-dhārāḥtāv āsīnau svīkṛta-sva-sva-rūpaudevyāṭavyāḥ sevyamānau vyabhātām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्युन्-मेघौvidyun-meghauмолния и туча
यौyauкоторые
मिथोmithoдруг с другом
वर्ण-भाव-व्यत्यासेनावर्सतांvarṇa-bhāva-vyatyāsenāvarsatāṁобменявшись цветом и чувствами, пролили
हर्ष-धाराःharṣa-dhārāḥпотоки радости
ताव्tāvте двое
आसीनौāsīnauсидящие
स्वीकृत-स्व-स्व-रूपौsvīkṛta-sva-sva-rūpauвернувшие каждый свой облик
देव्याटव्याःdevyāṭavyāḥбогиней леса
सेव्यमानौsevyamānauобслуживаемые
व्यभाताम्vyabhātāmсияли
Литературный перевод
Молния и туча, что, обменявшись цветом и чувствами, пролили потоки радости, теперь сидели, вернув каждый свой облик, и сияли, а богиня леса служила им.
Версия
40aa59685bf6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. Богиня леса — Вринда; по тике, она подносит плоды, цветы и гирлянды. В издании aṭavyāḥ и vyathātām; исправлено по тике и размеру.