Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
इति तदुदितमात्राद् आस्यवैरस्यभाजोनखमणिलिखितक्ष्मा ऊचिरे साश्रुकान्ताःप्रियतम रसमूर्ते मैव वक्तुं त्वम् एवंत्वदनुसृतिभृतोऽस्मान् अर्हसि प्रेमसिन्धो
Транслитерация (IAST)
iti tad-udita-mātrād āsya-vairasya-bhājonakha-maṇi-likhita-kṣmā ūcire sāśru-kāntāḥpriyatama rasa-mūrte maiva vaktuṁ tvam evaṁtvad-anusṛti-bhṛto'smān arhasi prema-sindho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तद्-उदित-मात्राद्tad-udita-mātrādлишь от этих слов
आस्य-वैरस्य-भाजोāsya-vairasya-bhājoс поникшими лицами
नख-मणि-लिखित-क्ष्माnakha-maṇi-likhita-kṣmāчертя землю самоцветами ногтей
ऊचिरेūcireсказали
साश्रु-कान्ताःsāśru-kāntāḥмилые в слезах
प्रियतमpriyatamaлюбимейший
रस-मूर्तेrasa-mūrteвоплощение вкуса
मैवmaivaне
वक्तुंvaktuṁговорить
त्वम्tvamты
एवंevaṁтак
त्वद्-अनुसृति-भृतोऽस्मान्tvad-anusṛti-bhṛto'smānнам, идущим за тобой
अर्हसिarhasiдолжен
प्रेम-सिन्धोprema-sindhoокеан любви
Литературный перевод
От одних этих слов лица их поникли, и, чертя землю самоцветами ногтей, милые сказали в слезах: «Любимейший, воплощение вкуса, океан любви! Не говори так нам, идущим за тобой!»
Версия
4138f40f3203 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так гопи отвечали Кришне в «Бхагаватам» (10.29.31 и далее); здесь это говорят Кришна в облике Радхи и Лалита с подругами.