Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 77
॥
Деванагари
परस्परोपात्तकराब्जयोस् तयोर्भुजोद्धतिद्योतितरत्नभूषयोःताटङ्कतारल्यधुरोररीकृतज्योत्स्नामुखेन्दू स्नपयन्त्य आवभुः
Транслитерация (IAST)
parasparopātta-karābjayos tayorbhujoddhati-dyotita-ratna-bhūṣayoḥtāṭaṅka-tāralya-dhurorarīkṛta-jyotsnāmukhendū snapayantya āvabhuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परोपात्त-कराब्जयोस्parasparopātta-karābjayosвзявшихся за руки-лотосы
तयोर्tayorих
भुजोद्धति-द्योतित-रत्न-भूषयोःbhujoddhati-dyotita-ratna-bhūṣayoḥчьи самоцветы сверкали от взмахов рук
ताटङ्क-तारल्य-धुरोररीकृत-ज्योत्स्नाtāṭaṅka-tāralya-dhurorarīkṛta-jyotsnāлунный свет, принятый от пляски серёг
मुखेन्दूmukhendūдве луны лиц
स्नपयन्त्यsnapayantyaомывая
आवभुःāvabhuḥсияли
Литературный перевод
У тех двоих, что взялись за руки-лотосы и чьи самоцветные украшения сверкали от взмахов рук, лунный свет от пляски серёг омывал две луны лиц — и те сияли.
Версия
232973f3e1eb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строки в издании разной длины. В издании parasparopatta, āvabhuh; исправлено.