Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 58
॥
Деванагари
किं वा धरण्यैव धृतं निजालिकेमहोत्सवे चन्दनचन्द्रचर्चितेकस्तूरिकाचारुतमालपत्रकंकाश्मीरचित्रावलिवेष्टितं बभौ
Транслитерация (IAST)
kiṁ vā dharaṇyaiva dhṛtaṁ nijālikemahotsave candana-candra-carcitekastūrikā-cāru-tamāla-patrakaṁkāśmīra-citrāvali-veṣṭitaṁ babhau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं वाkiṁ vāили
धरण्यैवdharaṇyaivaсамой землёй
धृतंdhṛtaṁнанесённый
निजालिकेnijālikeна своём лбу
महोत्सवेmahotsaveв великий праздник
चन्दन-चन्द्र-चर्चितेcandana-candra-carciteумащённом сандалом и камфарой
कस्तूरिका-चारु-तमाल-पत्रकंkastūrikā-cāru-tamāla-patrakaṁпрелестный знак-листок тамалы из мускуса
काश्मीर-चित्रावलि-वेष्टितंkāśmīra-citrāvali-veṣṭitaṁобрамлённый узором из шафрана
बभौbabhauсиял
Литературный перевод
Или то сиял на лбу самой земли, умащённом в великий праздник сандалом и камфарой, прелестный мускусный знак в виде листка тамалы, обрамлённый узором из шафрана?
Версия
5f373e7b184c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: отмель — лоб земли, Кришна — мускусная тилака, гопи — шафрановый узор вокруг. В издании kastūrikācā tamāla kaṁ — недостаёт трёх слогов; восстановлено по тике.