Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 68
॥
Деванагари
न विद्युदभ्रैर् कनकेन्द्ररत्नैर्न वा न वा चम्पकनीलपङ्कजैःरसैस् तु काश्मीरमदाञ्चितैः सामालैव रेजे स्मरजप्यमाला
Транслитерация (IAST)
na vidyud-abhrair kanakendra-ratnairna vā na vā campaka-nīla-paṅkajaiḥrasais tu kāśmīra-madāñcitaiḥ sāmālaiva reje smara-japya-mālā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
विद्युद्-अभ्रैर्vidyud-abhrairиз молний и туч
कनकेन्द्र-रत्नैर्kanakendra-ratnairиз золота и сапфиров
न वा न वाna vā na vāи не
चम्पक-नील-पङ्कजैःcampaka-nīla-paṅkajaiḥиз чампак и синих лотосов
रसैस्rasaisиз [бусин] любви
तुtuа
काश्मीर-मदाञ्चितैःkāśmīra-madāñcitaiḥумащённых шафраном и мускусом
साsāта
मालैवmālaivaгирлянда
रेजेrejeсияла
स्मर-जप्य-मालाsmara-japya-mālāчётки Смары
Литературный перевод
Не из молний и туч, не из золота и сапфиров, не из чампак и синих лотосов — из бусин любви, умащённых шафраном и мускусом, сияла та гирлянда — чётки Смары.
Версия
8eded0a3e4ac · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: хоровод, где золотые гопи чередуются с тёмным Кришной, — чётки. В издании abhrai; исправлено.