Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
भुवम् अश्रुभिर् आर्द्रयन् मुहुःकृतहाहास्वन एव माधवःललितादिभिर् आवृतः पुनर्विललापोच्चतरं स्वरं सृजन्
Транслитерация (IAST)
bhuvam aśrubhir ārdrayan muhuḥkṛta-hā-hā-svana eva mādhavaḥlalitādibhir āvṛtaḥ punarvilalāpoccataraṁ svaraṁ sṛjan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुवम्bhuvamземлю
अश्रुभिर्aśrubhirслезами
आर्द्रयन्ārdrayanувлажняя
मुहुःmuhuḥраз за разом
कृत-हा-हा-स्वनkṛta-hā-hā-svanaс криком «ах, ах»
एवevaже
माधवःmādhavaḥМадхава
ललितादिभिर्lalitādibhirЛалитой и другими
आवृतःāvṛtaḥокружённый
पुनर्punarже
विललापोच्चतरंvilalāpoccataraṁзаплакал громко
स्वरंsvaraṁголос
सृजन्sṛjanподнимая
Литературный перевод
И Мадхава, окружённый Лалитой и другими, раз за разом увлажнял землю слезами, кричал «ах, ах!» и громко плакал.
Версия
3488e82b7c9b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — viyoginī. В издании hā hā sva eva — недостаёт слога; читаем svana («крик»).