Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
प्रसूनचापः स महापराधीप्रापाधिकारं तव काननेऽस्मिन्त्वं मार्गयन्तीः सुकुमारगात्रीर्हा मार्गणैर् भर्त्सयति सखीस् ताः
Транслитерация (IAST)
prasūna-cāpaḥ sa mahāparādhīprāpādhikāraṁ tava kānane'smintvaṁ mārgayantīḥ sukumāra-gātrīrhā mārgaṇair bhartsayati sakhīs tāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसून-चापःprasūna-cāpaḥс цветочным луком
सsaтот
महापराधीmahāparādhīвеликий злодей
प्रापाधिकारंprāpādhikāraṁполучил власть
तवtavaв твоём
काननेऽस्मिन्kānane'sminв этом лесу
त्वंtvaṁтебя
मार्गयन्तीःmārgayantīḥищущих
सुकुमार-गात्रीर्sukumāra-gātrīrнежнотелых
हाhāах
मार्गणैर्mārgaṇairстрелами
भर्त्सयतिbhartsayatiтерзает
सखीस्sakhīsподруг
ताःtāḥтех
Литературный перевод
«Тот великий злодей с цветочным луком получил власть в этом твоём лесу; и, ах, он терзает стрелами моих нежнотелых подруг, что ищут тебя…»
Версия
4125a8d6bf40 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 19 — ночные игры и танец раса; размеры в ней постоянно меняются. Говорит Радха: по тике, она хочет, чтобы Кришна порадовал и подруг. Четвёртая строка в издании не укладывается в размер.