Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 62
॥
Деванагари
तदमितमाधुरी सुरसतीः सपतीर् अपि खेव्यधित विमानगा विवशयन्त्य् अतनुज्वरिताःअभजत दर्पकः सललनोऽपि तदीयमहामदनशरप्रहारविधुरो बहुमोहम् अहो
Транслитерация (IAST)
tad-amita-mādhurī surasatīḥ sapatīr api khevyadhita vimānagā vivaśayanty atanu-jvaritāḥabhajata darpakaḥ sa-lalano'pi tadīya-mahā-madana-śara-prahāra-vidhuro bahu-moham aho
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अमित-माधुरीtad-amita-mādhurīеё безмерная сладость
सुरसतीःsurasatīḥнебесных жён
सपतीर्sapatīrс мужьями
अपिapiдаже
खेkheв небе
व्यधितvyadhitaсделала
विमानगाvimānagāсидящих в колесницах
विवशयन्त्य्vivaśayantyлишая воли
अतनु-ज्वरिताःatanu-jvaritāḥохваченными жаром Ананги
अभजतabhajataвпал
दर्पकःdarpakaḥКамадева
स-ललनोऽपिsa-lalano'piи с женой
तदीय-महा-मदन-शर-प्रहार-विधुरोtadīya-mahā-madana-śara-prahāra-vidhuroизмученный ударами стрел Его великого Мадана
बहु-मोहम्bahu-mohamв глубокий обморок
अहोahoах
Литературный перевод
…безмерная сладость той песни лишила воли и охватила жаром Ананги даже небесных жён, что сидели в колесницах с мужьями; и сам Камадева вместе с женой, измученный ударами стрел Его великого Мадана, ах, впал в глубокий обморок.
Версия
a343fd9c46dc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: мирской Камадева сражён неземным Камадевой — Кришной. В издании abhajatah и prahā — недостаёт слога; исправлено по тике.