Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
ताम् आलि जानीहि मम प्रहेलीम्इत्य् उच्यमाना हरिणाह राधाउत्कोचम् एवाधरशीधु यस्यैददासि वंशी तव कुट्टिनीयम्
Транслитерация (IAST)
tām āli jānīhi mama prahelīmity ucyamānā hariṇāha rādhāutkocam evādhara-śīdhu yasyaidadāsi vaṁśī tava kuṭṭinīyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmэту
आलिāliподруга
जानीहिjānīhiотгадай
ममmamaмою
प्रहेलीम्prahelīmзагадку
इत्य्ityтак
उच्यमानाucyamānāспрошенная
हरिणाहhariṇāhaХари — сказала
राधाrādhāРадха
उत्कोचम्utkocamвзятку
एवाधर-शीधुevādhara-śīdhuвино губ
यस्यैyasyaiкоторой
ददासिdadāsiдаёшь
वंशीvaṁśīфлейта
तवtavaтвоя
कुट्टिनीयम्kuṭṭinīyamсводня эта
Литературный перевод
«Отгадай, подруга, мою загадку!» — спросил Хари, и Радха ответила: «Та, кому ты даёшь взятку — вино своих губ, — это твоя сводня, флейта!»
Версия
dd5438053339 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, флейта — посыльная, что зовёт гопи. В издании tāmālī, ucamānā; исправлено по размеру.