Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
कुलभुवो भुवनप्रथितार्चिषःकथयतात्र कथं द्रुतम् आगताःनिशि दिशि प्रदिशि भ्रमतादराद्अयि दरापि दरं कुरुताबलाः
Транслитерация (IAST)
kula-bhuvo bhuvana-prathitārciṣaḥkathayatātra kathaṁ drutam āgatāḥniśi diśi pradiśi bhramatādarādayi darāpi daraṁ kurutābalāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुल-भुवोkula-bhuvoзнатные
भुवन-प्रथितार्चिषःbhuvana-prathitārciṣaḥчей блеск славен в мире
कथयतात्रkathayatātraскажите, сюда
कथंkathaṁзачем
द्रुतम्drutamпоспешно
आगताःāgatāḥпришли
निशिniśiночью
दिशिdiśiпо сторонам
प्रदिशिpradiśiи закоулкам
भ्रमतादराद्bhramatādarādбродите — из почтения
अयिayiэй
दरापिdarāpiхоть немного
दरंdaraṁстраха
कुरुताबलाःkurutābalāḥимейте, девушки
Литературный перевод
«Знатные девушки, чей блеск славен в мире, скажите — зачем вы поспешно пришли сюда? Бродите ночью по всем сторонам и закоулкам ради чьего-то почтения! Эй, девушки, побойтесь хоть немного!»
Версия
a827991fb0e0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха в роли Кришны повторяет Его слова гопи в начале раса («Бхагаватам» 10.29.19 и далее).