Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
अप्राणापि प्राणिनो मोहयन्तीलब्धप्राणा स्यान् नवद्वारदेहामध्येयामं द्राग् वशीभूय सारंमध्ये प्रेम्ना मोदयन्ती त्रिलोकीम्
Транслитерация (IAST)
aprāṇāpi prāṇino mohayantīlabdha-prāṇā syān nava-dvāra-dehāmadhye-yāmaṁ drāg vaśībhūya sāraṁmadhye premnā modayantī trilokīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्राणापिaprāṇāpiхоть и бездыханная
प्राणिनोprāṇinoживых
मोहयन्तीmohayantīчарующая
लब्ध-प्राणाlabdha-prāṇāобретя дыхание
स्यान्syānбывает
नव-द्वार-देहाnava-dvāra-dehāс телом о девяти вратах
मध्ये-यामंmadhye-yāmaṁпосреди ночной стражи [со слогом «ма» в середине]
द्राग्drāgтотчас
वशीभूयvaśībhūyaпокорившись
सारंsāraṁсуть
मध्येmadhyeв середине
प्रेम्नाpremnāлюбовью
मोदयन्तीmodayantīрадующая
त्रिलोकीम्trilokīmтри мира
Литературный перевод
«Бездыханная, она чарует живых; обретя дыхание, она — тело о девяти вратах; посреди ночной стражи, тотчас покорившись, она любовью радует три мира. Кто она?»
Версия
08f10f582c8c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка Кришны, как отгадывает тика, — флейта (vaṁśī): она из дерева, в неё дуют, у неё отверстия; в слове madhye-yāmaṁ скрыт намёк на слог «ма». Размер — śālinī. В издании prāṇito и др.; исправлено по тике и размеру.