Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
प्रतिकर्मनिबद्धानाम् अपि कृष्णोऽस्मि मोक्षदःयेषां रत्युद्गमे केशान् विभक्तांस् तन् इमान् भजे
Транслитерация (IAST)
prati-karma-nibaddhānām api kṛṣṇo'smi mokṣadaḥyeṣāṁ raty-udgame keśān vibhaktāṁs tan imān bhaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रति-कर्म-निबद्धानाम्prati-karma-nibaddhānāmсвязанных каждым делом [убором]
अपिapiхоть
कृष्णोऽस्मिkṛṣṇo'smiя, Кришна
मोक्षदःmokṣadaḥдарующий освобождение
येषांyeṣāṁкоторых
रत्य्-उद्गमेraty-udgameпри пробуждении любви
केशान्keśānволосы
विभक्तांस्vibhaktāṁsразделённые
तन् इमान्tan imānэтих самых
भजेbhajeпочитаю
Литературный перевод
«Им, связанным каждым убором, я, Кришна, дарую освобождение, когда пробуждается любовь; этих самых, разделённых, — волосы — я и почитаю».
Версия
877ffb3a4151 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Кришны с двойным смыслом, по тике: и «преданным, связанным кармой, я даю освобождение», и «я распускаю эти волосы».