Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
ताम् अर्थयित्वा मुरलीं ततः सामुकुन्दपाणौ निदधे यदैवतदैव कृष्णोऽहम् अहो न राधेत्य् आश्चार्यम् एवाभिनिनाय रङ्गी
Транслитерация (IAST)
tām arthayitvā muralīṁ tataḥ sāmukunda-pāṇau nidadhe yadaivatadaiva kṛṣṇo'ham aho na rādhe-ty āścāryam evābhinināya raṅgī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё
अर्थयित्वाarthayitvāпопросив
मुरलींmuralīṁфлейту
ततःtataḥзатем
साsāона
मुकुन्द-पाणौmukunda-pāṇauв руку Мукунды
निदधेnidadheвложила
यदैवyadaivaедва
तदैवtadaivaтотчас
कृष्णोऽहम्kṛṣṇo'hamя Кришна
अहोahoах
नnaне
राधेत्य्rādhetyРадха — так
आश्चार्यम्āścāryamизумление
एवाभिनिनायevābhinināyaразыграл
रङ्गीraṅgīвесельчак
Литературный перевод
Когда она по просьбе вложила флейту в руку Мукунды, весельчак тотчас разыграл изумление: «Ах, я Кришна, а не Радха!»
Версия
07f7793b0488 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: Кришна и так понял это из слов Вринды и лишь изображает открытие. В издании arthayitvāṁ; исправлено.