Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
इत्य् उक्तवत्यै निजबल्लभायैकृष्णस् तदैवोम् इति वंशिकां स्वाम्दत्वा ततोऽगाद् अपरत्र ताभिःसार्द्धं सखीभिः कुतुकं विधित्सुः
Транслитерация (IAST)
ity uktavatyai nija-ballabhāyaikṛṣṇas tadaivom iti vaṁśikāṁ svāmdatvā tato'gād aparatra tābhiḥsārddhaṁ sakhībhiḥ kutukaṁ vidhitsuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्तवत्यैuktavatyaiсказавшей
निज-बल्लभायैnija-ballabhāyaiсвоей возлюбленной
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तदैवोम्tadaivomтотчас «ладно»
इतिitiтак
वंशिकांvaṁśikāṁфлейту
स्वाम्svāmсвою
दत्वाdatvāотдав
ततोऽगाद्tato'gādоттуда ушёл
अपरत्रaparatraв другое место
ताभिःtābhiḥс теми
सार्द्धंsārddhaṁвместе
सखीभिःsakhībhiḥподругами
कुतुकंkutukaṁзабаву
विधित्सुःvidhitsuḥжелая устроить
Литературный перевод
Когда возлюбленная так сказала, Кришна тотчас ответил «ладно», отдал ей свою флейту и, желая устроить забаву, ушёл с теми подругами в другое место.
Версия
458012e057ee · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так начинается игра с переменой ролей: флейта переходит к Радхе.