Кришна-бхаванамрита
Раса65Вишванатха Чакраварти
1282 / 1354
Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 65
॥
Деванагари

कच्छपिकाभिस् तत्र मृदङ्गेष्व् अनुपदम् उदयति नवनवनिनदेनृत्यगतीः क्वाप्य् अश्रुतदृष्टा विदधति सह युवतिभिर् अघमथनेथै तथ थैय ता तथ थैया दृमिकि दृमिकि तृकि तृकि तृकि तृकि थाइत्थम् उदीयस् तालतरङ्गा मधुरवदनसरसिजकुलकलिताः

Транслитерация (IAST)

kacchapikābhis tatra mṛdaṅgeṣv anupadam udayati nava-nava-ninadenṛtya-gatīḥ kvāpy aśruta-dṛṣṭā vidadhati saha yuvatibhir aghamathanethai tatha thaiya tā tatha thaiyā dṛmiki dṛmiki tṛki tṛki tṛki tṛki thāittham udīyas tāla-taraṅgā madhura-vadana-sarasija-kula-kalitāḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्छपिकाभिस्kacchapikābhisс винами-каччхапи
तत्रtatraтам
मृदङ्गेष्व्mṛdaṅgeṣvна барабанах
अनुपदम्anupadamкаждый миг
उदयतिudayatiкогда поднимался
नव-नव-निनदेnava-nava-ninadeвсё новый звук
नृत्य-गतीःnṛtya-gatīḥтанцевальные шаги
क्वाप्य्kvāpyнигде
अश्रुत-दृष्टाaśruta-dṛṣṭāне слыханные и не виданные
विदधतिvidadhatiкогда совершал
सहsahaвместе
युवतिभिर्yuvatibhirс девушками
अघमथनेaghamathaneСокрушитель Агхи
थै तथ थैयthai tatha thaiya«тхай татха тхайя»
ता तथ थैयाtā tatha thaiyā«та татха тхайя»
दृमिकि दृमिकिdṛmiki dṛmiki«дрмики дрмики»
तृकि तृकिtṛki tṛki«трки трки»
तृकि तृकि थाtṛki tṛki thā«трки трки тха»
इत्थम्itthamтак
उदीयस्udīyasподнялись
ताल-तरङ्गाtāla-taraṅgāволны ритма
मधुर-वदन-सरसिज-कुल-कलिताःmadhura-vadana-sarasija-kula-kalitāḥиз сонма прелестных уст-лотосов
Литературный перевод

Там, когда на барабанах с винами каждый миг поднимался всё новый звук, а Сокрушитель Агхи вместе с девушками выводил нигде не слыханные и не виданные танцевальные шаги, — из сонма прелестных уст-лотосов поднялись волны ритма: «тхай татха тхайя та татха тхайя, дрмики дрмики трки трки трки трки тха!»

Версия

409e0c25acbb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами