Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
दयितेह समागमेन नो धिनुयत् त्वच्चरणाम्बुजं हृदिमृदुलं कठिने शनैः शनैर्निदधे तद् दुनु मा तृणाङ्कुरैः
Транслитерация (IAST)
dayiteha samāgamena no dhinuyat tvac-caraṇāmbujaṁ hṛdimṛdulaṁ kaṭhine śanaiḥ śanairnidadhe tad dunu mā tṛṇāṅkuraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयितेहdayitehaмилая, здесь
समागमेनsamāgamenaвстречей
नोnoнас
धिनुdhinuпорадуй
यत्yatкоторую
त्वच्-चरणाम्बुजंtvac-caraṇāmbujaṁтвою стопу-лотос
हृदिhṛdiна сердце
मृदुलंmṛdulaṁнежную
कठिनेkaṭhineна жёсткое
शनैः शनैर्śanaiḥ śanairосторожно
निदधेnidadheкладу
तद्tadеё
दुनुdunuмучь
माmāне
तृणाङ्कुरैःtṛṇāṅkuraiḥростками травы
Литературный перевод
«Милая, порадуй нас встречей! Твою нежную стопу-лотос я осторожно кладу на своё жёсткое сердце — не мучь же её ростками травы!»
Версия
7ec4d008e6ad · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова гопи из «Бхагаватам» (10.31.19), вложенные в уста Кришны.