Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 72
॥
Деванагари
इत्य् अघदमनोऽगायत् कान्तां तां सरिगमपैःसाप्य् अतिचतुरा गीतैस् तैस् तैस् किमु न जगौतत्र तु यद् अभूत् सम्बुद्ध्यन्तं तद् पदम् अनयागीयत रभसाद् अन्तन्यस्ताद्यस्वरसुरसम्
Транслитерация (IAST)
ity aghadamano'gāyat kāntāṁ tāṁ sa-ri-ga-ma-paiḥsāpy ati-caturā gītais tais tais kimu na jagautatra tu yad abhūt sambuddhy-antaṁ tad padam anayāgīyata rabhasād anta-nyastādya-svara-surasam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अघदमनोऽगायत्aghadamano'gāyatУкротитель Агхи пел
कान्तांkāntāṁлюбимую
तांtāṁту
स-रि-ग-म-पैःsa-ri-ga-ma-paiḥнотами са-ри-га-ма-па
साप्य्sāpyи она
अति-चतुराati-caturāочень искусная
गीतैस्gītaisпеснями
तैस् तैस्tais taisтеми же
किमुkimuразве
नnaне
जगौjagauвоспела
तत्रtatraтам
तुtuже
यद्yadкакое
अभूत्abhūtбыло
सम्बुद्ध्य्-अन्तंsambuddhy-antaṁв звательном падеже
तद्tadто
पदम्padamслово
अनयाanayāею
गीयतgīyataпето
रभसाद्rabhasādс жаром
अन्त-न्यस्ताद्य-स्वर-सुरसम्anta-nyastādya-svara-surasamсладко, с первой нотой в конце
Литературный перевод
Так Укротитель Агхи воспевал любимую нотами са-ри-га-ма-па; и разве не воспела Его та очень искусная теми же песнями? Слово в звательном падеже она с жаром пела сладко, поставив в конце первую ноту.
Версия
c7189ca63daf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: Кришна пел «сундари», «канте»; Радха пела те же песни, но вместо «сундари» — «сундара» (с «а» на конце), и песня становилась хвалой Ему. Песенный размер.