Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
तनुतातनुलम्पटतां कुटिलाःस्वविटस्फुटकीर्तितकीर्तिभराःइति भीषणभङ्गुरचिल्लिकटुक्रकचैः स्वसखीः समतर्जद् इयम्
Транслитерация (IAST)
tanutātanu-lampaṭatāṁ kuṭilāḥsva-viṭa-sphuṭa-kīrtita-kīrti-bharāḥiti bhīṣaṇa-bhaṅgura-cilli-kaṭu-krakacaiḥ sva-sakhīḥ samatarjad iyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनुतातनु-लम्पटतांtanutātanu-lampaṭatāṁразвлекайтесь распутством Ананги
कुटिलाःkuṭilāḥхитрые
स्व-विट-स्फुट-कीर्तित-कीर्ति-भराःsva-viṭa-sphuṭa-kīrtita-kīrti-bharāḥчью славу вовсю прославил ваш повеса
इतिitiтак
भीषण-भङ्गुर-चिल्लि-कटु-क्रकचैःbhīṣaṇa-bhaṅgura-cilli-kaṭu-krakacaiḥгрозными изогнутыми пилами бровей
स्व-सखीःsva-sakhīḥсвоих подруг
समतर्जद्samatarjadпригрозила
इयम्iyamона
Литературный перевод
«Хитрые, вовсю прославленные вашим повесой, — развлекайтесь с ним распутством Ананги!» — так она пригрозила подругам грозными изогнутыми пилами бровей.
Версия
12584e19c2ef · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Радха в притворном гневе хочет уйти. Размер — toṭaka.