Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 71
॥
Деванагари
कान्ते त्वदास्योदयदत्तम् इन्दुर्मृगच्छलाद् दुर्यश एव धत्तेजनोपहासासहनोऽथ वा किंद्विजोऽपि मूढो गरलं जघास
Транслитерация (IAST)
kānte tvad-āsyodaya-dattam indurmṛga-cchalād duryaśa eva dhattejanopahāsāsahano'tha vā kiṁdvijo'pi mūḍho garalaṁ jaghāsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तेkānteлюбимая
त्वद्-आस्योदय-दत्तम्tvad-āsyodaya-dattamданное восходом твоего лица
इन्दुर्indurлуна
मृग-च्छलाद्mṛga-cchalādпод видом лани
दुर्यशduryaśaбесчестье
एवevaлишь
धत्तेdhatteносит
जनोपहासासहनोऽथjanopahāsāsahano'thaне вынося насмешек людей
वाvāили
किंkiṁне
द्विजोऽपिdvijo'piхоть и дваждырождённая
मूढोmūḍhoглупая
गरलंgaralaṁяд
जघासjaghāsaпроглотила ли
Литературный перевод
«Любимая, луна под видом лани носит лишь бесчестье, данное ей восходом твоего лица. Или, не вынеся насмешек людей, эта глупая, хоть и дваждырождённая, проглотила яд?»
Версия
3987ecbccb4d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятно на луне — лань. Игра слов, по тике: dvija — и «брахман», и «луна». В издании mṛgacchalad; исправлено.