Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
अनङ्गसौख्यसिद्धये यद् उज्ज्वलात्मवेदनंकृपार्द्रया यया मुहुस् तद् एव पाठितोऽभवम्विरज्य सर्वकर्मतो यदाज्ज्ञया वनं गतोलभेय निर्वृतिं गुरुं प्रियादृशं स्तवीमि ताम्
Транслитерация (IAST)
anaṅga-saukhya-siddhaye yad ujjvalātma-vedanaṁkṛpārdrayā yayā muhus tad eva pāṭhito'bhavamvirajya sarva-karmato yad-ājjñayā vanaṁ gatolabheya nirvṛtiṁ guruṁ priyā-dṛśaṁ stavīmi tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनङ्ग-सौख्य-सिद्धयेanaṅga-saukhya-siddhayeради бестелесного блаженства [блаженства Ананги]
यद्yadкоторое
उज्ज्वलात्म-वेदनंujjvalātma-vedanaṁпознание чистой души [пылкое чувство]
कृपार्द्रयाkṛpārdrayāмилосердной
ययाyayāкоторой
मुहुस्muhusне раз
तद्tadтому
एवevaже
पाठितोऽभवम्pāṭhito'bhavamбыл научен
विरज्यvirajyaотрёкшись
सर्व-कर्मतोsarva-karmatoот всех дел
यद्-आज्ज्ञयाyad-ājjñayāпо чьему повелению
वनंvanaṁв лес
गतोgatoуйдя
लभेयlabheyaобрету
निर्वृतिंnirvṛtiṁблаженство
गुरुंguruṁнаставницу
प्रिया-दृशंpriyā-dṛśaṁвзгляд милой
स्तवीमिstavīmiвосхваляю
ताम्tāmеё
Литературный перевод
Кришна ответил: «Ту милосердную, что не раз учила меня познанию чистой души ради бестелесного блаженства, по чьему повелению я, отрёкшись от всех дел, уйду в лес и обрету блаженство, — эту наставницу, взгляд милой, я восхваляю».
Версия
e258bfccdc3b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике: словами отрешённого йога Кришна говорит о взгляде Радхи — anaṅga и «бестелесный», и Камадева. Размер — pañcacāmara.