Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
इत्य् एवम् उक्त्वा बहुमाल्यगन्धताम्बूलदिव्याभरणेन वृन्दानिषेव्य कृष्णं धृतरासतृष्णंविज्ज्ञाय विज्ज्ञा प्रणुनाव किञ्चित्
Транслитерация (IAST)
ity evam uktvā bahu-mālya-gandha-tāmbūla-divyābharaṇena vṛndāniṣevya kṛṣṇaṁ dhṛta-rāsa-tṛṣṇaṁvijjñāya vijjñā praṇunāva kiñcit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एवम्evamтак
उक्त्वाuktvāсказав
बहु-माल्य-गन्ध-ताम्बूल-दिव्याभरणेनbahu-mālya-gandha-tāmbūla-divyābharaṇenaмножеством гирлянд, благовоний, бетеля и дивных украшений
वृन्दाvṛndāВринда
निषेव्यniṣevyaпослужив
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
धृत-रास-तृष्णंdhṛta-rāsa-tṛṣṇaṁжаждущему раса
विज्ज्ञायvijjñāyaпоняв
विज्ज्ञाvijjñāмудрая
प्रणुनावpraṇunāvaначала говорить
किञ्चित्kiñcitкое-что
Литературный перевод
Сказав так, Вринда послужила Кришне множеством гирлянд, благовоний, бетеля и дивных украшений; и, поняв, мудрая, что Он жаждет раса, завела о том речь.
Версия
6f8ceec2fc30 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании rasa; исправлено по тике и размеру.