Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
धृत्वा विभूतिं भ्रमतीह सर्वथाध्वन्यर्थतत्त्वप्रथनेऽतिपण्डिताया योगिनी सम्भृतविश्वभावदृग्धन्योऽसि तां चेत् प्रिय बोद्धुम् ईशिषे
Транслитерация (IAST)
dhṛtvā vibhūtiṁ bhramatīha sarvathādhvany-artha-tattva-prathane'ti-paṇḍitāyā yoginī sambhṛta-viśva-bhāva-dṛgdhanyo'si tāṁ cet priya boddhum īśiṣe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृत्वाdhṛtvāнося
विभूतिंvibhūtiṁпепел [сурьму; сверхсилы]
भ्रमतीहbhramatīhaбродит здесь
सर्वथाsarvathāвсюду
ध्वन्य्-अर्थ-तत्त्व-प्रथनेऽति-पण्डिताdhvany-artha-tattva-prathane'ti-paṇḍitāочень искусная в раскрытии скрытого смысла
याyāкоторая
योगिनीyoginīйогиня
सम्भृत-विश्व-भाव-दृग्sambhṛta-viśva-bhāva-dṛgвмещающая взгляд на все чувства мира
धन्योऽसिdhanyo'siсчастлив ты
तांtāṁеё
चेत्cetесли
प्रियpriyaмилый
बोद्धुम्boddhumпонять
ईशिषेīśiṣeв силах
Литературный перевод
«Та йогиня, что, нося пепел, бродит здесь повсюду, очень искусна в раскрытии скрытого смысла и вмещает взгляд на все чувства мира, — милый, ты счастлив, если в силах её понять».
Версия
bfa9f8d1c92e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка Вишакхи. Отгадка, по тике, — взгляд Радхи: «пепел» — сурьма, «бродит» — бегает, dhvani — и скрытый смысл, и намёк.