Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 54
॥
Деванагари
मधुरिमसरसं विधाय शुक्लंगुणम् अखिलं विधिर् एव वस्त्रपूतम्पुलिनम् इदम् अथाशु तेन सिक्त्वाजगति कलां प्रथयां चकार किं स्वाम्
Транслитерация (IAST)
madhurima-sarasaṁ vidhāya śuklaṁguṇam akhilaṁ vidhir eva vastra-pūtampulinam idam athāśu tena siktvājagati kalāṁ prathayāṁ cakāra kiṁ svām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरिम-सरसंmadhurima-sarasaṁсочным от сладости
विधायvidhāyaсделав
शुक्लंśuklaṁбелое
गुणम्guṇamкачество
अखिलंakhilaṁвсё
विधिर्vidhirТворец
एवevaсам
वस्त्र-पूतम्vastra-pūtamпроцедив сквозь ткань
पुलिनम्pulinamотмель
इदम्idamэту
अथाशुathāśuзатем тотчас
तेनtenaим
सिक्त्वाsiktvāокропив
जगतिjagatiв мире
कलांkalāṁискусство
प्रथयां चकारprathayāṁ cakāraпрославил
किंkiṁне
स्वाम्svāmсвоё
Литературный перевод
«Не сам ли Творец собрал всю белизну мира, сделал её сочной от сладости, процедил сквозь ткань, окропил ею эту отмель — и тем прославил в мире своё искусство?»
Версия
9b1283eda187 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании prabhayāṁ; исправлено по тике.