Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
तद् यात गोष्ठं नहि तिष्ठतात्र वःस्त्रीणां स्वधर्मः पतिसेवनं यतःकिं वा भजध्वे हृदि पुष्पमार्गणस्पृहाम् इयं निष्कुट एव सेत्स्यति
Транслитерация (IAST)
tad yāta goṣṭhaṁ nahi tiṣṭhatātra vaḥstrīṇāṁ sva-dharmaḥ pati-sevanaṁ yataḥkiṁ vā bhajadhve hṛdi puṣpa-mārgaṇa-spṛhām iyaṁ niṣkuṭa eva setsyati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтак что
यातyātaидите
गोष्ठंgoṣṭhaṁв селение
नहिnahiне
तिष्ठतात्रtiṣṭhatātraоставайтесь здесь
वःvaḥваш
स्त्रीणांstrīṇāṁженщин
स्व-धर्मःsva-dharmaḥдолг
पति-सेवनंpati-sevanaṁслужение мужу
यतःyataḥведь
किं वाkiṁ vāили
भजध्वेbhajadhveпитаете
हृदिhṛdiв сердце
पुष्प-मार्गण-स्पृहाम्puṣpa-mārgaṇa-spṛhāmжелание искать цветы [Камадеву]
इयंiyaṁоно
निष्कुटniṣkuṭaв садике у дома
एवevaи
सेत्स्यतिsetsyatiисполнится
Литературный перевод
«Так идите же в селение, не оставайтесь здесь: ведь долг женщин — служение мужу. Или вы питаете в сердце желание искать цветы? Оно исполнится и в садике у дома».
Версия
78e633e5ed59 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов, по тике: puṣpa-mārgaṇa — «поиск цветов» и «Цветочная стрела», Камадева.