Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 55
॥
Деванагари
सान्द्रस् तु तच्छानितशिष्टभागःसाक्षेपनिःक्षेपवशाद् इतः किम्खेऽभूत् शशाङ्कः कणिकासमूहोनक्षत्रलक्षत्वम् अवाप राधे
Транслитерация (IAST)
sāndras tu tac-chānita-śiṣṭa-bhāgaḥsākṣepa-niḥkṣepa-vaśād itaḥ kimkhe'bhūt śaśāṅkaḥ kaṇikā-samūhonakṣatra-lakṣatvam avāpa rādhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्द्रस्sāndrasгустой
तुtuже
तच्-छानित-शिष्ट-भागःtac-chānita-śiṣṭa-bhāgaḥостаток после процеживания
साक्षेप-निःक्षेप-वशाद्sākṣepa-niḥkṣepa-vaśādбудучи с досадой выброшен
इतःitaḥотсюда
किम्kimне
खेऽभूत्khe'bhūtв небе стал
शशाङ्कःśaśāṅkaḥлуной
कणिका-समूहोkaṇikā-samūhoбрызги же
नक्षत्र-लक्षत्वम्nakṣatra-lakṣatvamсотни тысяч звёзд
अवापavāpaстали
राधेrādheРадха
Литературный перевод
«А густой остаток после процеживания Творец с досадой выбросил отсюда — не он ли стал в небе луной? А брызги стали сотнями тысяч звёзд, Радха».
Версия
138865345f1c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: осадок выброшен, чтобы не пачкать отмель; оттого на луне пятно. В издании sakṣepa и śaśaṅkaḥ; исправлено.